—¡Qué largas son! —exclamó—. Ah, ya veo, es polvo en el camino... ¡ya vienen! ¡No! ¿Cuándo llegarán? ¿No podemos ir un poco más lejos... media milla, Ellen, tan solo media milla? Di que sí, por favor: ¡hasta el grupo de abedules en la curva!
Me negué rotundamente.
Por fin terminó su incertidumbre: la carroza de viaje apareció a la vista. La señorita Cathy dio un grito y tendió los brazos en cuanto distinguió el rostro de su padre asomado a la ventanilla. Él bajó, casi con tanta impaciencia como ella; y transcurrió un buen rato antes de que tuvieran un pensamiento para nadie más que para ellos mismos.
Mientras intercambiaban caricias, eché un vistazo dentro para ver cómo estaba Linton. Dormía en un rincón, envuelto en una cálida capa forrada de piel, como si fuera invierno. Era un muchacho pálido, delicado y afeminado, que bien podría haber pasado por el hermano menor de mi amo, tan fuerte era el parecido; pero había en su aspecto una enfermiza irritabilidad que Edgar Linton nunca tuvo.
Este último me vio mirar; y tras estrecharme la mano, me aconsejó que cerrara la puerta y lo dejara tranquilo, pues el viaje lo había cansado. Cathy habría querido echar un vistazo, pero su padre le dijo que fuera, y caminaron juntos por el parque, mientras yo me adelantaba a toda prisa para avisar a los sirvientes.
—Ahora, querida —dijo el señor Linton, dirigiéndose a su hija, mientras se detenían al pie de la escalinata principal—: tu primo no es tan fuerte ni tan alegre como tú, y ha perdido a su madre, recuerda, hace muy poco tiempo; por lo tanto, no esperes que juegue y corra contigo de inmediato. Y no lo agobies mucho hablando: déjalo tranquilo esta tarde, al menos, ¿quieres?
—Sí, sí, papá —respondió Catherine—; pero tengo muchas ganas de verle; y ni una sola vez haasomado la cabeza.