y recayó en un aire de tristeza abstraída, sin importarle ni saber si la estábamos observando.
—Señora Heathcliff —dije, tras permanecer un buen rato en silencio—, ¿no sabe usted que somos conocidos? Hasta tal punto que me extraña que no se acerque a hablar conmigo. Mi ama de llaves no se cansa de hablar de usted y de alabarla; y se va a llevar una gran decepción si vuelvo sin noticias suyas, o de parte suya, aparte de que recibió su carta y no dijo nada.
Ella pareció extrañarse ante estas palabras y preguntó—
“¿Le gustas a Ellen?”
«Sí, muy bien», respondí con vacilación.
—Debes decirle —continuó—, que le contestaría la carta, მაგრამ no tengo materiales para escribir: ni siquiera un libro del que pueda arrancar una hoja.
—¡Sin libros! —exclamé—. ¿Cómo se apaña usted para vivir aquí sin ellos?, si se me permite tomar la libertad de preguntar. Aunque provisto de una gran biblioteca, ¡a menudo me aburro mucho en the Grange; quíteme mis libros y estaría desesperado!
—Siempre estaba leyendo, cuando los tenía —dijo Catherine—; y el señor Heathcliff nunca lee, así que se le metió en la cabeza destruir mis libros. No he visto ni uno en semanas. Solo una vez busqué en el repertorio de teología de Joseph, con gran irritación por su parte; y una vez, Hareton, di con una provisión secreta en tu habitación: algo de latín y griego, y algunos cuentos y poesía: todos viejos amigos. Traje estos últimos aquí, ¡y tú los acumulaste, como una urraca junta cucharillas de plata, por el puro amor de robar! No te sirven para nada; o bien los ocultaste con el mal espíritu de que, como tú no puedes disfrutarlos,