Se encogió de hombros; se estremececió, en verdad, como si su carne se erizara de aversión; y echó su silla hacia atrás; mientras yo me levantaba y abría la boca para soltar un verdadero torrente de insultos. Pero me quedé mudo en mitad de la primera frase, ante la amenaza de que me encerrarían a solas en una habitación a la mínima sílaba que pronunciara. Estaba oscureciendo; oímos un murmullo de voces en la puerta del jardín. Nuestro anfitrión salió apresuradamente al instante: él tenía la cabeza fría; nosotros no. Hubo una charla de dos o tres minutos y regresó solo.
—Creí que había sido tu primo Hareton —le comenté a Catherine—. ¡Ojalá llegara! ¿Quién sabe si no tomaría partido por nosotros?
—Eran tres criados enviados en tu busca desde la Granja —dijo Heathcliff, al oírnos—. Deberías haber abierto la ventana y llamado: pero juraría que a esa mocosa le alegra que no lo hicieras. Está encantada de verse obligada a quedarse, estoy seguro.
Al enterarnos de la oportunidad que habíamos perdido, dimos rienda suelta a nuestro dolor sin control; y él nos permitió lamentarnos hasta las nueve. Luego nos mandó subir, a través de la cocina, a la habitación de Zillah; y le susurré a mi compañera que obedeciera: tal vez podríamos ingeniárnoslas para salir por la ventana de allí, o meternos en un desván, y salir por su claraboya. La ventana, sin embargo, era estrecha, como las de abajo, y la trampilla del desván estaba a salvo de nuestros intentos; pues estábamos encerrados con llave como antes. Ninguno de los dos se acostó: Catherine tomó posición junto al enrejado y esperó ansiosamente la mañana; siendo un suspiro profundo la única respuesta que pude obtener a mis frecuentes súplicas de que intentara descansar.