Le pregunté si le gustaba el señor Heathcliff.
“¡Ay!”, respondió de nuevo.
Deseando conocer sus razones para quererlo, solo pude entresacar estas palabras: «No lo sé: le devuelve a papá lo que me da a mí, y maldice a papá por maldecirme. Dice que debo hacer lo que me plazca».
—¿Y el cura no te enseña a leer y escribir, entonces? —proseguí.
“No, a mí me dijeron que al vicario le volarían los ⸻ dientes de un golpe por la ⸻ garganta si cruzaba el umbral; ¡Heathcliff lo había prometido!”.
Puse la naranja en su mano, y le pedí que le dijera a su padre que una mujer llamada Nelly Dean esperaba para hablar con él junto a la puerta del jardín.
Él subió por el sendero y entró en la casa; pero, en vez de Hindley, Heathcliff apareció en el umbral, y yo di media vuelta al instante y corrí por el camino tan rápido como pude, sin detenerte hasta llegar al poste indicador, sintiéndome tan asustada como si hubiera evocado a un duende.
Esto no está muy relacionado con el asunto de la señorita Isabella, salvo en que me impulsó a tomar la firme resolución de montar una guardia vigilante y hacer todo lo posible por frenar la expansión de tan mala influencia en la Granja, aunque provocara una tormenta doméstica al contrariar el gusto de la señora Linton.
La vez siguiente que vino Heathcliff, dio la casualidad de que mi joven señora estaba alimentando a unas palomas en el patio. No le había dirigido ni una sola palabra a su cuñada en tres días; pero también había dejado de lado sus quejas irritantes, y lo encontramos un gran alivio.