Heathcliff avanzó hacia la chimenea. El tiempo tampoco había alterado mucho su persona. Era el mismo hombre: su rostro oscuro un poco más cetrino y sereno, su complexión una piedra o dos más pesada, tal vez, y ninguna otra diferencia. Catherine se había levantado con el impulso de salir disparada al verlo.
“¡Detente!”, dijo, sujetándola del brazo.
“¡Se acabaron las huídas! ¿A dónde irías? He venido a llevarte a casa; y espero que seas una hija obediente y no animes a mi hijo a seguir desobedeciendo. Me encontraba en un aprieto sobre cómo castigarle cuando descubrí su papel en el asunto: es tan endeble, un pellizco lo aniquilaría; ¡pero ya verás por su aspecto que ha recibido su merecido! Lo traje abajo una tarde, anteayer, y lo sentí en una silla, y no volví a tocarle. Mandé fuera a Hareton, y nos quedamos solos en la habitación. En dos horas, llamé a José para que lo subiera otra vez; y desde entonces mi presencia afecta tanto a sus nervios como un fantasma; y me imagino que me ve a menudo, aunque no esté cerca. Hareton dice que se despierta y grita por la noche durante horas enteras, y te llama para que lo protejas de mí; y, tanto si te gusta tu precioso esposo como si no, tienes que venir: él es asunto tuyo ahora; te cedo todo mi interés en él”.
—¿Por qué no dejas que Catherine continúe aquí —supliqué— y le envías al amo Linton? Como los odias a ambos, no los echarías de menos: solo pueden ser una plaga diaria para tu corazón antinatural.
—Busco inquilino para la Granja —respondió—; y quiero a mis hijos a mi lado, faltaría más. Además, esa muchacha me debe sus servicios a cambio de su pan. No voy a criarla en el lujo y la ociosidad una vez que Linton se haya ido. Date prisa y arréglate ahora mismo; y no me obligues a imponértelo por la fuerza.