justo en el momento crítico; por un impulso natural frenó su caída y, poniéndolo en pie, levantó la vista para descubrir al autor del accidente. Un avaro que se ha desprendido de un billete de lotería premiado por cinco chelines, y al día siguiente descubre que ha perdido en el trato cinco mil libras, no podría mostrar un rostro más inexpresivo que el que puso al contemplar la figura del señor Earnshaw arriba. Su expresión manifestaba, con más claridad de la que habrían podido hacerlo las palabras, la más intensa angustia por haberse convertido en el instrumento que frustraba su propia venganza. De haber estado oscuro, me atrevo a decir que habría intentado remediar el error destrozándole el cráneo a Hareton contra los escalones; pero fuimos testigos de su salvación; y al poco rato yo me hallaba abajo con mi preciosa carga presionada contra el corazón. Hindley descendió con más calma, sobrio y desconcertado.
—Es culpa tuya, Ellen —dijo—; tendrías que haberlo mantenido fuera de mi vista, tendrías que habérmelo quitado! ¿Tiene alguna herida en alguna parte?
“¡Herido!”, grité con enojo; “si no está muerto, ¡será un imbécil! ¡Oh! Me extraña que su madre no se levante de su tumba para ver cómo lo tratas. ¡Eres peor que un pagano, al tratar a tu propia carne y sangre de esa manera!”.
Intentó tocar al niño, quien, al verse conmigo, calmó su terror con sollozos al instante. Sin embargo, al primer dedo que su padre puso sobre él, volvió a chillar más fuerte que antes y forcejeó como si fuera a sufrir convulsiones.
«¡No te metas con él! —continué—. Él te odia; todos te odian, ¡esa es la verdad! ¡Una familia feliz la que tienes, y a buen estado has llegado!».