Le suplicé, y finalmente intenté obligarla a retirarse. Pero pronto descubrí que su fuerza delirante superaba con creces a la mía (estaba delirando, me convencí por sus posteriores acciones y desvaríos). No había luna, y todo lo que había abajo yacía en una oscuridad brumosa: ni una luz brillaba en ninguna casa, ni cerca ni lejos; todas se habían apagado hacía mucho tiempo, y las de Wuthering Heights nunca eran visibles; aun así, ella afirmaba que alcanzaba a ver su brillo.
—¡Mira! —exclamó con entusiasmo—, ésa es mi habitación con la vela encendida y los árboles meciéndose ante ella; y la otra vela está en la buhardilla de Joseph. Joseph se acuesta tarde, ¿verdad? Está esperando a que yo vuelva para echar el cerrojo a la puerta. Bueno, pues aún tendrá que esperar un rato.
¡Es un viaje duro y con un corazón triste para emprenderlo!, ¡y tenemos que pasar junto a la iglesia de Gimmerton para hacer ese viaje! ¡A menudo hemos desafiado juntos a sus fantasmas y nos hemos retado a pararnos entre las tumbas y pedirles que salgan!
Pero, Heathcliff, si te reto ahora, ¿te atreverás? Si lo haces, te retendré. No me quedaré allí echada yo sola: pueden enterrarme a doce pies de profundidad y derrumbar la iglesia sobre mí, pero no descansaré hasta que estés conmigo. ¡Jamás lo haré!
Ella hizo una pausa y reanudó con una extraña sonrisa.
“Él está pensando... ¡preferiría que fuera con él! ¡Busca un modo, pues! No por ese cementerio. ¡Eres lento! ¡Conténtate, siempre me has seguido!”
Viendo que era en vano argumentar contra su locura, estaba planeando cómo alcanzar algo con qué abrigarla, sin soltarla (pues no podía fiarme de dejarla sola junto al vano de la ventana), cuando, para mi consternación, oí el ruido del picaporte y el señor Linton entró.