Ni siquiera se habría preocupado de que fueran a la iglesia los domingos, de no ser porque Joseph y el vicario le reprocharon su descuido cuando se ausentaban; y eso le recordaba que debía ordenar una tanda de azotes para Heathcliff y un ayuno de almuerzo o cena para Catherine.
Pero era uno de sus principales pasatiempos escaparse a los páramos por la mañana y quedarse allí todo el día, y el castigo posterior llegó a ser una mera birria de la que reírse.
El vicario podía imponerle a Catherine cuantos capítulos quisiera para que los aprendiera de memoria, y Joseph podía zurrar a Heathcliff hasta que le doliera el brazo; se les olvidaba todo en cuanto volvían a estar juntos: al menos, en cuanto urdían algún plan travieso de venganza; y muchas veces he llorado a solas al verlos volverse cada día más temerarios, sin atreverme yo a decir una sola palabra, por miedo a perder el escaso poder que aún conservaba sobre aquellas criaturas desamparadas.
Un domingo por la tarde, dio la casualidad de que fueron desterrados del salón por hacer ruido, o por una falta leve de ese tipo; y cuando fui a llamarlos para cenar, no pude encontrarlos en ninguna parte. Registramos la casa, arriba y abajo, y el corral y los establos; eran invisibles; y, al fin, Hindley, hecho una furia, nos mandó echar los cerrojos a las puertas, y juró que nadie los dejaría entrar esa noche.
La casa se fue a la cama; y yo, deseosa también de acostarme, abrí mi ajimez y saqué la cabeza para escuchar, aunque llovía: decidida a dejarlos entrar a pesar de la prohibición, si es que volvían.
Al poco rato, distinguí pasos que subían por el camino, y la luz de un farol centelleó a través de la verja. Me eché un chal sobre la cabeza y corrí para evitar que despertaran al señor Earnshaw llamando a la puerta. Allí estaba Heathcliff, solo: me dio un vuelco el corazón al verle solo.
—¿Dónde está la señorita Catalina? —exclamé apresuradamente—. ¡Ningún accidente, espero!