Heathcliff volvió a sonreír, como si fuera una broma demasiado osada atribuirle la paternidad de aquel oso.
—Me llamo Hareton Earnshaw —gruñó el otro—, ¡y le aconsejo que lo respete!
—No he mostrado ninguna falta de respeto —fue mi respuesta, riéndome por dentro de la dignidad con la que se había anunciado.
Fijó su mirada en mí durante más tiempo del que me importaba sostener, por miedo a que me sintiera tentada a darle un bofetón o a hacer audible mi hilaridad.
Empecé a sentirme inequívocamente fuera de lugar en aquel agradable círculo familiar. La lúgubre atmósfera espiritual vencía, y con creces, las radiantes comodidades físicas que me rodeaban; y resolví tener cuidado si me aventuraba bajo aquellas vigas por tercera vez.
Terminado el negocio de comer, y sin que nadie dijera una palabra de conversación sociable, me acerqué a una ventana para examinar el tiempo. Vi un espectáculo triste: la noche oscura descendía prematuramente, y el cielo y las colinas se mezclaban en un torbellino amargo de viento y nieve sofocante.
—No creo que me sea posible llegar a casa ahora sin un guía —no pude evitar exclamar—. Los caminos ya estarán cubiertos; y, si estuvieran despejados, apenas podría distinguir un pie por delante.
—Hareton, mete esas doce ovejas en el porche del granero. Se anegarán si se quedan en el redil toda la noche; y ponles una tabla delante —dijo Heathcliff.
—¿Cómo debo hacerlo? —continué, con creciente irritación.
No hubo respuesta a mi pregunta; y al mirar a mi alrededor solo vi a Joseph trayendo un cubo de gachas para los perros, y a la señora