una vajilla de plata. El mío no tiene nada de valioso; sin embargo, tendré el mérito de sacarle todo el partido que tan pobre material puede dar. El Suyo tenía cualidades de primera clase, y se han perdido: vueltas peores que inútiles. No tengo nada de qué arrepentirme; él tendría más de lo que nadie, excepto yo, imagina. Y lo mejor de todo es que ¡Hareton me quiere con toda su maldita alma! Reconocerás que en eso he superado a Hindley. Si el difunto bellaco pudiera levantarse de su tumba para insultarme por los agravios infligidos a su prole, ¡tendría la diversión de ver a dicha prole devolverle el golpe, indignada de que se atreviera a despotricar contra el único amigo que tiene en el mundo!
Heathcliff soltó una risa demoníaca ante la idea. No respondí, porque vi que no esperaba ninguna.
Mientras tanto, nuestro joven compañero, que se sentaba demasiado lejos de nosotros como para oír lo que se decía, comenzó a mostrar síntomas de inquietud, arrepintiéndose probablemente de haberse negado el placer de la compañía de Catherine por miedo a un poco de fatiga.
Su padre observó las miradas inquietas que vagaban hacia la ventana y la mano extendida con indecisión hacia su gorra.