de consentir sus caprichos pasajeros, ya que el oficio de ellos consiste en adelantarse a todos sus deseos. Sin embargo, puede acabar por enemistarse con ellos por algo de igual importancia para ambas partes; y entonces, aquellos a quienes llama débiles son muy capaces de ser tan obstinados como usted.
—Y entonces lucharemos hasta la muerte, ¿verdad, Nelly? —replicó, riendo—. ¡No! Te lo digo yo, tengo tanta fe en el amor de Linton, que creo que podría matarlo y él no desearía vengarse.
Le aconsejé que lo valorara más por su afecto.
—Sí, lo sé —respondió ella—, pero no necesita recurrir a los lloriqueos por nimiedades. Es una actitud infantil y, en vez de deshacerse en lágrimas porque dije que Heathcliff era ahora digno de la consideración de cualquiera, y que honraría al primer caballero del país al ser su amigo, debió haberlo dicho por mí y haberse alegrado por simpatía. Debe acostumbrarse a él, y más le vale que le caiga bien: ¡teniendo en cuenta las razones que Heathcliff tiene para poner objeciones a su persona, estoy segura de que se ha portado de manera excelente!
—¿Qué opinas de que vaya a Cumbres Borrascosas? —le pregunté—. Parece reformado en todos los aspectos: todo un cristiano, ¡tendiendo la mano de la amistad a todos sus enemigos por igual!
“Él lo explicó —respondió ella—. Yo me pregunto lo mismo que tú. Dijo que había llamado para recabar información sobre mí de parte de usted, suponiendo que aún residía allí; y Joseph se lo contó a Hindley, quien salió y comenzó a interrogarlo sobre lo que había estado haciendo y cómo había estado viviendo; y, por último, lo invitó a pasar. Había algunas personas jugando a las cartas; Heathcliff se les unió; mi hermano le perdió algo de dinero y, al ver que iba provisto en abundancia, le rogó que volviera por la tarde, a lo cual él accedió.