sido expulsado como un acentor sin plumas! El desafortunado muchacho es el único en toda esta parroquia que no sospecha cómo lo han engañado”.
“Well, Mrs. Dean, it will be a charitable deed to tell me something of my neighbours: I feel I shall not rest if I go to bed; so be good enough to sit and chat an hour.”
—¡Oh, por supuesto, señor! Iré a buscar un poco de costura y luego me sentaré todo el tiempo que usted guste. Pero se ha resfriado: lo vi temblar y tiene que tomar un poco de gachas para expulsarlo.
La digna mujer se apresuró a salir y me acurruqué más cerca del fuego; sentía la cabeza caliente y el resto del cuerpo helado; además, mis nervios y mi cerebro estaban excitados, casi al borde de la necedad. Esto hacía que me sintiera, no incómoda, sino más bien temerosa (como lo estoy todavía) de sufrir graves consecuencias a raíz de los incidentes de hoy y de ayer.
Regresó al poco rato, trayendo una taza humeante y un costurero; y, tras colocar lo primero en el hogar de la chimenea, arrimó su asiento, visiblemente complacida de encontrarme tan sociable.
Antes de venir a vivir aquí —comenzó, sin esperar más invitación para su relato—, yo estaba casi siempre en Cumbres Borrascosas; porque mi madre había criado al señor Hindley Earnshaw, que era el padre de Hareton, y me acostumbré a jugar con los niños: también hacía recados, ayudaba a hacer el heno y andaba por la granja dispuesta a cualquier cosa que cualquiera me mandara. Una hermosa mañana de verano —era el principio de la siega, lo recuerdo—, el señor Earnshaw, el viejo amo, bajó las escaleras vestido para un viaje; y, después de decirle a Joseph lo que había que hacer durante el día, se volvió hacia Hindley, hacia Cathy y hacia mí —pues yo