—¿Estás poseída por el diablo —prosiguió con furia—, para hablarme de ese modo cuando te estás muriendo? ¿No piensas que todas esas palabras quedarán grabadas en mi memoria y se clavarán cada vez más hondo por toda la eternidad después de que me hayas dejado? ¡Sabes que mientes al decir que te he matado; y, Catalina, sabes que tan pronto podría olvidarte como a mi propia existencia! ¿No te basta con tu infernal egoísmo para que, mientras tú estás en paz, yo me retuerza en los tormentos del infierno?
—No estaré en paz —lamentó Catalina, devuelta a la conciencia de su debilidad física por los violentos y desiguales latidos de su corazón, que latía visible y audiblemente bajo aquel exceso de agitación. No dijo nada más hasta que pasó el paroxismo; luego continuó, con más amabilidad—
—No te deseo mayor tormento que el que yo tengo, Heathcliff. Solo deseo que nunca nos separation: y si alguna palabra mía te aflige en el futuro, piensa que yo siento la misma aflicción bajo tierra y, por mi propio bien, ¡perdóname!
¡Ven aquí y arrodíllate otra vez! Jamás me hiciste daño en tu vida. ¡Vamos, si guardas rencor, eso será peor de recordar que mis duras palabras! ¿No quieres venir aquí otra vez? ¡Hazlo!
Heathcliff se fue a la parte de atrás de su sillón y se inclinó, pero no tanto como para dejarle ver su rostro, que estaba lívido de emoción. Ella se giró para mirarlo; él no se lo permitió: girándose bruscamente, caminó hacia la chimenea, donde se quedó, en silencio, dándonos la espalda. La mirada de la señora Linton lo siguió con recelo; cada movimiento despertaba un sentimiento nuevo en ella. Tras una pausa y una prolongada mirada, continuó, dirigiéndose a mí en un tono de indignado desengaño:—
“Oh, ya ves, Nelly, no cedería un solo momento para evitar que fuera a la tumba. ¡Así es como se me ama! Bueno, no importa. Ése no es mi Heathcliff. Yo aún amaré al mío; y me lo llevaré conmigo: está en mi