XIII

mejor que pudo; así que ya estaba oscuro cuando desmontamos en el patio embaldosado de la masía, y vuestro viejo consiervo, Joseph, salió a recibirnos a la luz de una vela de sebo. Lo hizo con una cortesía que lo honraba. Su primer acto fue elevar su antorcha a la altura de mi cara, bizquear con malicia, proyectar el labio inferior y dar media vuelta. Luego tomó los dos caballos y los condujo a las caballerizas; reapareciendo con el propósito de cerrar con llave la verja exterior, como si viviéramos en un castillo antiguo. Heathcliff se quedó hablando con él y yo entré en la cocina: un agujero oscuro y desordenado; me atrevo a decir que no la reconocerías, ha cambiado tanto desde que estaba a tu cargo. Junto al fuego había un niño rufián, de miembros fuertes y ropas sucias, con una mirada de Catherine en los ojos y alrededor de la boca. «Este es el sobrino legítimo de Edgar —reflexioné—, mío en cierto modo; debo darle la mano y... sí, debo besarlo. Es correcto establecer un buen entendimiento desde el principio». Me acerqué y, tratando de tomar su puño regordete, le dije: «¿Cómo estás, mi querido?». Él respondió en una jerga que no comprendí. «¿Seremos amigos tú y yo, Hareton?», fue mi siguiente intento de conversación. Un juramento y una amenaza de soltar a Ahorcador sobre mí si no «largo de ahí» recompensaron mi perseverancia.