que lo sufriré sin vengarme, ¡te convenceré de lo contrario en muy poco tiempo! Entretanto, gracias por contarme el secreto de tu cuñada: juro que le sacaré el mayor partido. ¡Y apártate!
—¿Qué nueva faceta de su carácter es esta? —exclamó la señora Linton, asombrada—. Me he portado de manera infame con usted, ¡y se va a vengar! ¿Cómo piensa vengarse, bruto ingrato? ¿De qué manera me he portado de manera infame con usted?
—No busco venganza contra ti —replicó Heathcliff, con menos vehemencia—. Ese no es el plan. El tirano aplasta a sus esclavos y estos no se vuelven contra él; aplastan a los que están por debajo. Eres libre de atormentarme hasta la muerte para tu entretenimiento, con tal de que me permitas divertirme un poco al mismo estilo, y te abstengas de insultarme tanto como te sea posible. Habiendo rasado mi palacio, no levantes una choza y admires con complacencia tu propia caridad por haberme dado eso como hogar. Si imaginara que de verdad deseabas que me casara con Isabel, ¡me cortaría el cuello!
—¡Vaya, el mal es que no estoy celosa, verdad? —exclamó Catherine.
—Bueno, no volveré a repetirte mi ofrecimiento de esposa: es tan malo como ofrecerle a Satanás un alma perdida. Tu dicha radica, como la suya, en infligir miseria. Lo demuestras. Edgar se ha recuperado del mal humor al que se entregó a tu llegada; yo empiezo a sentirme segura y tranquila; y tú, inquieto por sabernos en paz, pareces decidido a provocar una pelea. Riñe con Edgar, si te place, Heathcliff, y engaña a su hermana: darás exactamente con el método más eficaz de vengarte de mí.
La conversación cesó. La señora Linton se sentó junto al fuego, sofocada y sombría. El espíritu que la servía se estaba volviendo intratable: no podía dominarlo ni controlarlo. Él se quedó de pie en la chimenea con los brazos cruzados, rumiando sus malos pensamientos; y en esa postura los dejé para ir a buscar al amo, que se preguntaba qué retenía a Catherine abajo por tanto tiempo.