—Espero que esto te sirva de lección para no volver a emprender viajes imprudentes por estas colinas —gritó la voz severa de Heathcliff desde la entrada de la cocina—. En cuanto a quedarte aquí, no tengo habitaciones para huéspedes: tendrás que compartir cama con Hareton o con Joseph, si es que te quedas.
—Puedo dormir en una silla en esta habitación —repliqué.
—¡No, no! Un extraño es un extraño, ya sea rico o pobre: ¡no me conviene permitir que nadie campe a sus anchas por el lugar mientras yo esté descuidado! —dijo el grosero infeliz.
Con este insulto mi paciencia llegó a su fin. Pronuncié una expresión de repugnancia y lo aparté de un empujón para entrar en el patio, tropezando con Earnshaw en mi prisa. Estaba tan oscuro que no podía ver por dónde salir; y, mientras deambulaba buscando el camino, oí otra muestra de su educado trato mutuo. Al principio, el joven pareció dispuesto a hacerse amigo mío.
—Iré con él hasta el parque —dijo él.
—¡Te irás con él al infierno! —exclamó su amo, o la relación que fuere que guardara con él—. ¿Y quién va a cuidar de los caballos, eh?
“La vida de un hombre es de más consecuencia que el descuido de los caballos de una noche: alguien tiene que ir”, murmuró la señora Heathcliff, con más amabilidad de la que esperaba.
—¡A tu mando no! —replicó Hareton—. Si le tienes aprecio, más te valdría callarte.
—Pues entonces espero que su fantasma te persiga; y espero que el señor Heathcliff no vuelva a encontrar otro inquilino hasta que la Granja sea una ruina —respondió ella con aspereza.