sol. Por fortuna, el arquitecto tuvo la previsión de construirla sólida: las estrechas ventanas están profundamente encajadas en el muro, y las esquinas defendidas con grandes piedras
Antes de cruzar el umbral, me detuve a admirar una gran cantidad de tallas grotescas prodigadas por la fachada, y especialmente alrededor de la puerta principal; sobre la cual, entre un desierto de grifos desmoronados y desvergonzados niños pequeños, descubrí la fecha «1500» y el nombre «Hareton Earnshaw».
Habría hecho unos cuantos comentarios y pedido una breve historia del lugar al hosco propietario, pero su actitud en la puerta parecía exigir mi rápida entrada o mi marcha completa, y no tenía deseos de exasperar su impaciencia antes de inspeccionar el penetralium.
Una parada nos condujo directamente a la sala de estar de la familia, sin ningún vestíbulo o pasillo de entrada: aquí la llaman «la casa» por antonomasia. Por lo general, incluye cocina y sala de estar; pero creo que en Wuthering Heights la cocina se ve obligada a retirarse por completo a otra zona: al menos distinguí un parloteo de lenguas y un repiquetear de utensilios culinarios en las profundidad; y no observé indicios de asados, hervidos o horneados en el enorme hogar, ni tampoco ningún brillo de cacerolas de cobre y coladores de estaño en las paredes. Un extremo, en efecto, reflejaba espléndidamente tanto la luz como el calor desde hileras de inmensos platos de estaño, intercalados con jarras y tarros de plata, que se elevaban hilera tras hilera en un vasto aparador de roble, hasta el mismo techo. Este último nunca había sido revestido: toda su anatomía quedaba al descubierto ante una mirada inquisitiva, excepto donde un armazón de madera cargado de tortas de avena y racimos de ancas de buey, cordero y jamón lo ocultaba. Encima de la chimenea había varios revólveres viejos y malencarados, y un par de pistolas de arzón; y, a modo de adorno, tres botes pintados con estridencia dispuestos a lo largo de su repisa.