—No le pasa otra cosa que pereza; ¿verdad, Earnshaw? —dijo—. Mi prima se imagina que eres un idiota. Ahí tienes la consecuencia de despreciar la «cienca de los libros», como tú dirías. ¿Te has fijado, Catherine, en su espantosa pronunciación de Yorkshire?
—Pues bien, ¿a qué diantres sirve eso? —gruñó Hareton, más pronto en responder a su compañera de todos los días. Iba a explayarse aún más, pero los dos jóvenes rompieron en una ruidosa carcajada: a mi alocada señorita le encantaba descubrir que podía convertir su extraña forma de hablar en motivo de diversión.
“¿Qué necesidad hay de meter al diablo en esa frase?”, rio disimuladamente Linton. “Papá te dijo que no dijeras malas palabras, y no puedes abrir la boca sin soltar una. ¡Venga, intenta portarte como un caballero, anda!”.
—Si no fueras más muchacha que muchacho, te echaría al suelo en este mismo instante, vaya que sí; ¡lánguida tablilla de criatura! —replicó el grosero enfadado, retirándose, mientras el rostro le ardía con una mezcla de ira y humillación; pues era