Entró vociferando juramentos terribles de oír; y me sorprendió con las manos en la masa, metiendo a su hijo en el armario de la cocina.
Hareton estaba impresionado por un terror saludable ante la perspectiva de encontrarse con el cariño de bestia salvaje o con la furia de loco de aquel hombre; pues en la primera corría el riesgo de ser estrujado y besado hasta la muerte, y en la segunda de ser arrojado al fuego o estrellado contra la pared; y el pobrecito se quedaba perfectamente quieto dondequiera que yo decidiera ponerlo.
—¡Ya está, por fin lo he descubierto! —gritó Hindley, tirando de mí por la nuca como a un perro—. ¡Por el cielo y por el infierno, habéis jurado entre todos asesinar a ese niño! Ya sé cómo se las apañan para que siempre esté fuera de mi vista. Pero, con la ayuda de Satán, ¡te harás tragar el cuchillo de trinchar, Nelly! No te hace falta reírte; porque acabo de meter a Kenneth de cabeza en el cenagal del Caballo Negro; y dos son como uno... ¡y quiero matar a alguno de vosotros: no tendré descanso hasta que lo haga!
“Pero no me gusta el cuchillo de trinchar, señor Hindley —repliqué—; ha estado cortando arenques ahumados. Preferiría que me pegaran un tiro, si le parece bien”.
“¡Preferirías condenarte!”, dijo; “y así será. ¡Ninguna ley en Inglaterra puede impedir que un hombre mantenga su casa decente, y la mía es abominable! Abre la boca”.
Tenía el cuchillo en la mano y empujó la punta entre mis dientes; pero, por mi parte, nunca me asustaron mucho sus caprichos. Escupí y afirmé que sabía detestablemente; no lo tomaría por nada del mundo.