“Es solo su huésped, señor —le llamé, deseosa de ahorrarle la humillación de exponer aún más su cobardía—. Tuve la desgracia de gritar en sueños, debido a una pesadilla espantosa. Siento haberle molestado”.
“¡Oh, que Dios lo maldiga, señor Lockwood! Ojalá estuviera usted en el—” comenzó mi anfitrión, dejando la vela sobre una silla porque le era imposible sostenerla firme.
“¿Y quién lo condujo a este cuarto?”, continuó, clavándose las uñas en las palmas de las manos y rechinando los dientes para contener las convulsiones maxilares.
“¿Quién fue? ¡Poco me falta para echarlos de la casa ahora mismo!”.
—Fue su criada Zillah —repliqué, dejándome caer al suelo y volviéndome a poner la ropa a toda prisa—. No me importaría que lo hiciera, señor Heathcliff; se lo tiene bien merecido. Supongo que quería conseguir otra prueba de que el lugar está encantado, a costa mía. Pues sí lo está: ¡rebosa de fantasmas y duendes! Tiene razón en cerrarlo, se lo aseguro. ¡Nadie le agradecerá una siesta en semejante guarida!
—¿Qué quieres decir? —preguntó Heathcliff—, ¿y qué estás haciendo? Acuéstate y termina de pasar la noche, ya que estás aquí; pero, ¡por el amor de Dios!, no repitas ese ruido espantoso: ¡nada podría disculparlo, a menos que te estuvieran degollando!
“Si el pequeño demonio se hubiera metido por la ventana, ¡probablemente me habría estrangulado!”, repliqué. > “No voy a soportar otra vez las persecuciones de tus hospitalarios antepasados. ¿Acaso el reverendo Jabez Branderham no era pariente tuyo por parte de madre?