perdidas en medio de un erial de malas hierbas, sin duda, cuya frondosidad superaba con creces a su crecimiento descuidado; sin embargo, no obstante ello, eran la prueba de un suelo rico que podría dar cosechas loanas bajo otras circunstancias favorables.
El Sr. Heathcliff, según creo, no lo había tratado físicamente mal; gracias a su naturaleza intrépida, que no ofrecía ninguna tentación a ese tipo de opresión: no poseía ninguna de las tímidas susceptibilidades que habrían dado sabor al maltrato, a juicio de Heathcliff.
Parecía haber enfocado su malevolencia en convertirlo en una bestia: nunca le enseñaron a leer ni a escribir; nunca lo reprenderon por ningún mal hábito que no molestara a su amo; jamás lo guiaron un solo paso hacia la virtud, ni lo protegieron con un solo precepto contra el vicio.
Y por lo que oí, Joseph contribuyó mucho a su degeneración con una parcialidad estrecha de miras que lo impulsaba a halagarlo y malcriarlo, de niño, por ser el jefe de la antigua familia.
Y así como había tenido la costumbre de acusar a Catherine Earnshaw y a Heathcliff, cuando eran niños, de hacer perder la paciencia al amo y obligarlo a buscar consuelo en la bebida debido a lo que él llamaba sus modales «de gentuza», ahora cargaba toda la culpa de los defectos de Hareton sobre los hombros del usurpador de su propiedad.
Si el muchacho maldecía, no lo corregía; ni tampoco por mal que se comportara. Al parecer, a Joseph le producía satisfacción verlo llegar a los peores extremos: admitía que el muchacho estaba arruinado, que su alma estaba entregada a la perdición; pero entonces pensaba que Heathcliff tendría que responder por ello. La sangre de Hareton se le exigiría a él, y en ese pensamiento residía un inmenso consuelo.
Joseph le había inculcado un orgullo por su nombre y por su linaje; habría fomentado, de haberse atrevido, el odio entre él y el actual dueño