brillaron; parecía dispuesto a hacer a Catherine pedazos, y yo ya estaba dispuesta a arriesgarme a acudir al rescate, cuando de repente sus dedos se relajaron; cambió su presa de la cabeza al brazo de ella, y la miró fijamente a la cara. Luego se pasó la mano por los ojos, se quedó un momento como para recomponerse aparentemente, y volviéndose de nuevo hacia Catherine, dijo con fingida calma: «¡Debes aprender a evitar hacerme perder la cabeza, o algún día de verdad te mataré! Vete con la señora Dean, y quédate con ella; y reserva tus insolencias para sus oídos. En cuanto a Hareton Earnshaw, si lo veo escucharte, ¡lo mandaré a buscarse el pan donde pueda conseguirlo! Tu amor lo convertirá en un paria y en un mendigo. Nelly, llévatela; ¡y déjenme, todos ustedes! ¡Déjenme!».
Saqué a mi joven señora: estaba demasiado contenta con su huida como para resistirse; la otra nos siguió, y el señor Heathcliff se quedó con la habitación para él solo hasta la hora de cenar.
Le había aconsejado a Catherine que cenara arriba; pero, en cuanto advirtió su asiento vacío, me mandó a llamarla. No nos dirigió la palabra a ninguno, comió muy poco y salió inmediatamente después, dando a entender que no regresaría antes de la noche.
Los dos nuevos amigos se instalaron en la casa durante su ausencia; allí oí a Hareton reprender severamente a su prima cuando esta se disponía a revelarle la conducta de su suegro hacia el padre de él. Él dijo que no toleraría que se dijera una sola palabra en su descrédito: aunque fuera el diablo, eso no importaba; él lo defendería; y prefería que ella lo insultara a él mismo, como solía hacerlo, antes de empezar con el señor Heathcliff. Catalina se puso irascible por esto; pero él se las ingenió para hacerla callar preguntándole cómo le gustaría que él hablara mal de su padre. Entonces ella comprendió que Earnshaw hacía suya la reputación del amo, y que estaba unido a él por lazos que la razón no podía romper: cadenas, forjadas por la costumbre, que sería cruel intentar aflojar. Desde