las ganas de levantar una sola teja de cualquiera de los dos techos! Mis viejos enemigos no me han vencido; ahora sería el momento preciso para vengarme de sus representantes: podría hacerlo; y nadie podría impedirme. Pero ¿de qué sirve? No me importa golpear: ¡no puedo tomarme el trabajo de levantar la mano! Eso suena como si hubiera estado trabajando todo este tiempo solo para exhibir un gran rasgo de magnanimidad. Está muy lejos de ser el caso: he perdido la facultad de disfrutar de la destrucción de ellos, y soy demasiado perezoso para destruir por nada.
—Nelly, se avecina un extraño cambio; ahora mismo estoy en su sombra. Me interesa tan poco mi vida diaria que apenas me acuerdo de comer y beber. Esos dos que han salido de la habitación son los únicos objetos que conservan una apariencia material distinta para mí; y esa apariencia me causa un dolor que raya en la agonía. De ella no hablaré; y no deseo pensar en ello; pero deseo fervientemente que fuera invisible: su presencia solo evoca sensaciones enloquecedoras. A mí él me afecta de otro modo; y, sin embargo, si pudiera hacerlo sin parecer demente, ¡no lo volvería a ver jamás! Quizá pienses que estoy bastante inclinado a estarlo —añadió, haciendo un esfuerzo por sonreír—, si intento describir las mil formas de asociaciones e ideas pasadas que él despierta o encarna. Pero no hablarás de lo que te cuento; y mi mente está tan eternamente recluida en sí misma, que resulta tentador, al fin, volcarla hacia otra.
“Hace cinco minutos, Hareton me pareció la personificación de mi juventud, no un ser humano; sentía por él tantas cosas y tan diversas, que me habría sido imposible hablarle de forma racional. En primer lugar, su sorprendente parecido con Catherine lo ligaba a ella de un modo terrible. Eso que podríais suponer lo más potente para cautivar mi imaginación es, en realidad, lo que menos: pues, ¿qué no está conectado con ella para mí? ¿Y qué no me la recuerda? ¡No puedo mirar este suelo sin que sus facciones se dibuje en las losas! En cada nube, en cada árbol —llenando el aire por la noche, y capturada a hurtadillas en cada objeto de día—, ¡estoy