estaba sentada comiendo mis gachas con ellos— y dijo, dirigiéndose a su hijo: «Bueno, mi buen mozo, hoy voy a Liverpool, ¿qué te traigo? Puedes elegir lo que quieras: solo que sea pequeño, pues iré y volveré a pie; ¡sesenta millas en cada dirección, es un buen trecho!». Hindley pidió un violín, y luego le preguntó a la señorita Cathy; ella apenas tenía seis años, pero podía montar cualquier caballo del the establo, y eligió un látigo. No se olvidó de mí; pues tenía buen corazón, aunque a veces era bastante severo. Prometió traerme un puñado de manzanas y peras, y luego besó a sus hijos, se despidió y se puso en camino.
Nos pareció muy largo a todos —los tres días de su ausencia—, y a menudo preguntaba la pequeña Cathy cuándo volvería. La señora Earnshaw lo esperaba a la hora de cenar de la tercera tarde, y retrasó la comida hora tras hora; no obstante, no había señales de su llegada, y al fin los niños se cansaron de correr hasta la verja para mirar. Luego oscureció; ella habría querido mandarlos a la cama, pero ellos suplicaron con tristeza que los dejaran levantados; y, justo alrededor de las once, se levantó silenciosamente el picaporte de la puerta y entró el amo. Se dejó caer en una silla, entre risas y gemidos, y les mandó a todos que se apartaran, porque estaba casi muerto; no daría otro paseo así por los tres reinos.
“¡Y al final de todo, apedreado hasta la muerte!”, dijo, abriendo su gabán, que llevaba hecho un bulto en los brazos.
“¡Mira, mujer! Jamás en la vida me habían dado una paliza semejante, pero tendrás que aceptarlo como un don de Dios, aunque es casi tan oscuro como si viniera del diablo”.
Nos amontonamos alrededor, y por encima de la cabeza de la señorita Cathy eché un vistazo a un niño sucio, harapiento y de pelo negro; lo