más allá de la finca del señor Heathcliff, y esta a cuatro de la Grange, así que comencé a temer que la noche se me echara encima antes de poder alcanzarlos. «¿Y si se hubiera resbalado trepando entre ellos —reflexioné—, y se hubiera matado o roto algún hueso?», Mi incertidumbre era verdaderamente dolorosa; y, al principio, me supuso un alivio delicioso observar, al pasar a toda prisa junto a la granja, a Charlie, el más fiero de los perros de muestra, tumbado bajo una ventana con la cabeza hinchada y la oreja sangrando. Abrí la portezilla y corrí hacia la puerta, golpeando con vehemencia para que me abrieran. Una mujer a la que conocía, y que antes vivía en Gimmerton, respondió: había sido criada allí desde la muerte del señor Earnshaw.
—Ah —dijo ella—, ¡vienes en busca de tu pequeña ama! No te asustes. Está aquí a salvo; pero me alegro de que no sea el amo.
—Entonces no está en casa, ¿verdad? —jadeé, completamente sin aliento por la rápida caminata y la alarma.
—No, no —respondió—: tanto él como Joseph se han ido, y creo que no volverán en una hora o más. Pase y descanse un momento.
Entré, y contemplé a mi cordera descarriada sentada junto al hogar, meciéndose en una sillita que había sido la de su madre cuando era niña. Su sombrero colgaba de la pared, y parecía encontrarse en su propia casa, riendo y charlando, con el mejor ánimo imaginable, con Hareton—ahora un muchacho grande y fuerte de dieciocho años—, quien la miraba con considerable curiosidad y asombro: comprendiendo bien poco de la fluida sucesión de observaciones y preguntas que su lengua no cesaba de verter.
—¡Muy bien, señorita! —exclamé, ocultando mi alegría bajo un semblante enfadado—. ¡Este es tu último paseo hasta que papá regrese!