—¡Entren, eso es!, exclamó la ama alegremente, acercando una silla al fuego.
—Aquí hay dos personas que necesitan tristemente una tercera para romper el hielo entre ellas; y tú eres precisamente a quien los dos habríamos elegido. Heathcliff, me enorgullece mostrar por fin a alguien que te adora más que yo. Espero que te sientas halagado. ¡No, no es Nelly; no la mires! ¡Mi pobre cuñada se está desviviendo de amor con la mera contemplación de tu belleza física y moral! ¡Está en tus propias manos ser el hermano de Edgar! No, no, Isabella, no vas a escapar —continuó, deteniendo con fingida jovialidad a la desconcertada muchacha, que se había levantado indignada—. Estábamos peleándonos como gatos por ti, Heathcliff; y me vencieron por completo en las protestas de devoción y admiración: y, además, me informaron de que, con solo tener los modales de hacerme a un lado, mi rival, puesto que ella misma quiere serlo, te lanzaría una flecha al alma que te atraparía para siempre, ¡y enviaría mi imagen al eterno olvido!
—¡Catherine! —dijo Isabella, sacando fuerzas de su dignidad y desdeñando forcejear para librarse del fuerte apretón que la sujeta—, ¡te agradecería que te apegaras a la verdad y no me calumniaras, ni siquiera en broma! Señor Heathcliff, tenga la amabilidad de ordenar a esta amiga suya que me suelte: olvida que usted y yo no somos conocidos íntimos; y lo que a ella le divierte, a mí me resulta indeciblemente doloroso.