Sin embargo, el señor Earnshaw pronto le convenció de que todavía seguía vivo; José se apresuró a administrarle una dosis de licor, y con su auxilio su amo recuperó en seguida el movimiento y la consciencia. Heathcliff, consciente de que su oponente ignoraba el trato recibido mientras estuvo insensible, lo tildó de delirantemente intoxicado; y dijo que no prestaría más atención a su atroz conducta, pero le aconsejó que se fuera a la cama. Para mi alegría, nos dejó tras dar este prudente consejo, y Hindley se tendió sobre la losa del hogar. Me retiré a mi propia habitación, maravillada de haber escapado tan fácilmente.
“Esta mañana, cuando bajé, como a media hora del mediodía, el señor Earnshaw estaba sentado junto al fuego, mortalmente enfermo; su mal genio, casi igual de demacrado y macabro, se apoyaba contra la chimenea.
Ninguno parecía inclinado a almorzar y, tras haber esperado hasta que todo se quedó frío en la mesa, comencé sola. Nada me impidió comer con apetito, y experimenté cierta sensación de satisfacción y superioridad cuando, a intervalos, dirigía una mirada hacia mis silenciosos compañeros y sentía el consuelo de una conciencia tranquila en mi interior.
Después de terminar, me tomé la insólita libertad de acercarme al fuego, rodear el asiento de Earnshaw y arrodillarme en el rincón a su lado.
“Heathcliff did not glance my way, and I gazed up, and contemplated his features almost as confidently as if they had been turned to stone. His forehead, that I once thought so manly, and that I now think so diabolical, was shaded with a heavy cloud; his basilisk eyes were nearly quenched by sleeplessness, and weeping, perhaps, for the lashes were wet then: his lips devoid of their ferocious sneer, and sealed in an expression of unspeakable sadness.