muy lejos de aquí ahora.
—Oh, un poco más lejos—solo un poco más lejos, Ellen —era su respuesta constante—. Sube a ese monículo, cruza ese talud, y para cuando llegues al otro lado ya habré levantado las aves.
Pero había tantos montículos y terraplenes que subir y sortear, que, al fin, empecé a cansarme, y le dije que teníamos que detenernos y desandar nuestros pasos.
Le grité, pues me llevaba una gran ventaja; o bien no me oyó o no hizo caso, porque seguía saltando adelante, y me vi obligada a seguirla.
Por último, se metió en una hondonada; y antes de que volviera a verla, estaba dos millas más cerca de Wuthering Heights que de su propia casa; y alcancé a ver a un par de personas que la interceptaban, de las cuales una me pareció con certeza el propio señor Heathcliff.
Cathy había sido sorprendida in fraganti saqueando, o, al menos, buscando los nidos de los urogallos. Las Alturas eran tierra de Heathcliff, y él estaba reprendiendo a la cazadora furtiva.
“No he cogido ninguno ni he encontrado ninguno”, dijo, mientras yo me acercaba con esfuerzo, abriendo las manos en corroboración de sus palabras. “No era mi intención cogerlos; pero papá me dijo que había montones por aquí arriba, y yo quería ver los huevos”.
Heathcliff me miró con una sonrisa cargada de malas intenciones —que denotaba su conocimiento de la visita y, por consiguiente, su malevolencia hacia ella— y preguntó quién era «papá».
—El señor Linton, de Thrushcross Grange —respondió ella—. Creí que no me conocía, o no me habría hablado de esa manera.
—¿Supones entonces que papá es muy estimado y respetado? —dijo con sarcasmo.