XIII

cuando llegue el momento, ¡ni todos los ángeles del cielo lo salvarán!». Examiné el arma con curiosidad. Una idea espantosa me asaltó: ¡cuán poderosa sería poseyendo semejante instrumento! Se la quité de la mano y toqué la hoja. Él pareció asombrado por la expresión que adoptó mi rostro durante un breve segundo: no era horror, era codicia. Me arrebató la pistola con celos, cerró el cuchillo y la devolvió a su escondite. «No me importa si se lo dices —dijo—. Ponlo en guardia y vigílalo. Ya veo que conoces los términos en los que estamos: su peligro no te impresiona». «¿Qué te ha hecho Heathcliff? —pregunté—. ¿En qué te ha agraviado como para justificar este odio espantoso? ¿No sería más sabio ordenarle que se marche de la casa?». «¡No! —bramó Earnshaw—; si se ofrece a marchar, es un hombre muerto; ¡persuádelo para que lo intente y serás una asesina! ¿Voy a perderlo todo sin la posibilidad de recuperarlo? ¿Va a ser Hareton un mendigo? ¡Oh, condenación! Lo recuperaré todo; ¡y también su oro; y luego su sangre; y el infierno se quedará con su alma! ¡Estará diez veces más negra con ese huésped que nunca antes!». Me has puesto al corriente, Ellen, de los hábitos de tu antiguo amo. Claramente está al borde de la locura; al menos lo estaba anoche. Me estremeció estar cerca de él y pensé que la maleducada aspereza del criado era comparativamente agradable. Él reanudó entonces su sombrío paseo, y yo levanté el picaporte y escapé a la