pues se había levantado tarde. Prefirieron tomarlo al aire libre, bajo los árboles, y les puse una mesita para acomodarlos.
Al volver a entrar, encontré al señor Heathcliff abajo. Él y Joseph conversaban sobre algún asunto de la granja; dio instrucciones claras y minuciosas acerca de lo que se trataba, pero hablaba con rapidez, apartaba la cabeza continuamente a un lado y tenía la misma expresión exaltada, aún más exagerada.
Cuando Joseph salió de la habitación, él tomó asiento en el lugar que solía elegir, y yo le puse delante una taza de café. La acercó más, apoyó luego los brazos en la mesa y miró hacia la pared de enfrente, según supuse, examinando una parte concreta, de arriba abajo, con ojos brillantes e inquietos, y con un interés tan ávido que dejó de respirar durante medio minuto seguido.
—Vamos, te ruego —exclamé, empujando un poco de pan hacia su mano—, come y bebe esto mientras esté caliente: lleva casi una hora esperando.
Él no me advirtió, y sin embargo sonrió. Habría preferido verlo rechinar los dientes antes que sonreír así.
—¡Señor Heathcliff! ¡amo! —grité—, no se quede mirando, por el amor de Dios, como si viera una visión sobrenatural.
—Por el amor de Dios, no grites tanto —respondió él—. Vuélvete y dime, ¿estamos solos?
—Por supuesto —fue mi respuesta—; por supuesto que sí.
Aun así, le obedecí involuntariamente, como si no estuviera muy seguro. Con un movimiento de mano despejó un espacio libre al frente entre los bártulos del desayuno, y se inclinó hacia adelante para mirar con más comodidad.