—Lloró cuando le dije que te volvías a marchar esta mañana.
—Bueno, yo lloré anoche —replicó—, y tenía más razón para llorar que ella.
—Sí: tuviste la razón de acostarte con el corazón orgulloso y el estómago vacío —dije—.
La gente orgullosa se cría a sí misma tristes penas. Pero, si te avergüenzas de tu susceptibilidad, debes pedir perdón, tenlo en cuenta, cuando ella entre. Debes acercarte y ofrecerle un beso, y decirle—tú sabrás mejor qué decir; solo hazlo con el corazón, y no como si creyeras que su elegante vestido la ha convertido en una extraña. Y ahora, aunque tengo la cena que preparar, robaré tiempo para arreglarte de modo que Edgar Linton parezca un muñeco a tu lado; y vaya que lo parece. Eres más joven y, sin embargo, apuesto a que eres más alto y el doble de ancho de hombros; podrías derribarlo en un abrir y cerrar de ojos; ¿no sientes que podrías hacerlo?
El rostro de Heathcliff se iluminó un momento; luego volvió a ensombrecerse y suspiró.
—Pero, Nelly, si lo tirara al suelo veinte veces, eso no lo haría menos apuesto ni a mí más. ¡Ojalá tuviera el pelo claro y la tez blanca, y fuera tan bien vestido y educado, y tuviera la oportunidad de ser tan rico como lo será él!
—Y llorabas por mamá a cada paso —añadí—, y temblabas si un muchacho del campo levantaba el puño contra ti, y te quedabas todo el día en casa por un chaparrón. ¡Oh, Heathcliff, estás mostrando un espíritu mezquino!