tapizadas de carmesí, un techo blanco puro enmarcado en oro, una cascada de lágrimas de cristal colgando de cadenas de plata en el centro y brillando con pequeñas y suaves velas. El viejo señor Linton y su señora no estaban allí; Edgar y sus hermanas lo tenían para ellos solos. ¿No deberían haber sido felices? ¡Nosotros nos habríamos creído en el cielo! Y ahora, adivina qué estaban haciendo tus buenos hijos. Isabella —creo que tiene once años, un año menos que Cathy— yacía chillando en el extremo más alejado de la habitación, gritando como si las brujas le clavaran agujas al rojo vivo. Edgar estaba de pie junto a la chimenea llorando en silencio, y en medio de la mesa había un perrito, sacudiendo la pata y aullando, el cual, según sus mutuas acusaciones, comprendimos que casi habían partido en dos entre los dos. ¡Los idiotas! ¡Ese era su entretenimiento! ¡Pelearse por quién debía sostener un montón de pelo caliente, y empezar a llorar cada uno porque ambos, tras forcejear por conseguirlo, se negaban a aceptarlo! Nos reímos a carcajadas de esas criaturas mimadas; ¡los despreciábamos de verdad! ¿Cuándo me pillarías a mí deseando tener lo que Catherine quería? ¿O encontrarnos a solas, buscando diversión en gritos, sollozos y rodando por el suelo, separados por toda la habitación? No cambiaría por mil vidas mi condición aquí por la de Edgar Linton en Thrushcross Grange, ¡ni aunque se me concediera el privilegio de tirar a Joseph desde el piñón más alto y pintar la fachada con la sangre de Hindley!
—¡Chist, chist! —interrumpí—. Aún no me has dicho, Heathcliff, ¿cómo se queda atrás Catherine?
—Te dije que nos reímos —respondió—. Los Linton nos oyeron y, a una, salieron disparados como flechas hacia la puerta; hubo silencio y luego un grito: «¡Oh, mamá, mamá! ¡Oh, papá! ¡Oh, mamá, ven aquí! ¡Oh, papá, oh!». Realmente aullaron algo por el estilo. Hicimos ruidos