pasadas. Apenas tiene veintisiete años, por lo que parece; esa es tu propia edad: ¿quién habría dicho que nacisteis en el mismo
Confieso que este golpe fue para mí mayor que la conmoción por la muerte de la señora Linton: viejos afectos persistían en mi corazón; me senté en el porche y lloré como por un pariente de sangre, pidiéndole al señor Kenneth que buscara a otro sirviente para que lo hiciera pasar ante el amo. No pude evitar darle vueltas a la pregunta: «¿Había recibido un trato justo?».
Hiciera lo que hiciese, esa idea me importunaba: era tan pesadamente pertinaz que resolví pedir permiso para ir a Cumbres Borrascosas y ayudar en los últimos deberes hacia el difunto.
El señor Linton se mostró sumamente reacio a consentir, pero yo abogué con elocuencia por la condición de desamparo en la que yacía; y le dije que mi antiguo amo y hermano de crianza tenía derecho a mis servicios tanto como él. Además, le recordé que el niño Hareton era sobrino de su esposa y que, a falta de parientes más cercanos, él debía actuar como su tutor; y debía y tenía que averiguar cómo se había dejado la propiedad y supervisar los asuntos de su cuñado.
Él no estaba entonces en condiciones de atender tales asuntos, pero me mandó hablar con su abogado y al final me permitió ir. Su abogado lo había sido también de Earnshaw: pasé por el pueblo y le pedí que me acompañara. Él meneó la cabeza y aconsejó que se dejara en paz a Heathcliff, afirmando que, si se supiera la verdad, se descubriría que Hareton no era poco más que un mendigo.
—Su padre murió endeudado —dijo—; toda la propiedad está hipotecada, y la única oportunidad para el heredero natural es permitirle la ocasión de granjearse algún afecto en el corazón del acreedor, para que este se incline a tratarlo con clemencia.