Tuvo la hipocresía de representar a un doliente; y antes de marchar detrás con Hareton, alzó al desafortunado niño sobre la mesa y masculló, con peculiar entusiasmo: «¡Ahora, mi lindo muchacho, eres mío! ¡Y vamos a ver si un árbol no crece tan torcido como otro, con el mismo viento para retorcerlo!». La criatura confiada se alegró ante estas palabras: jugó con las patillas de Heathcliff y le acarició la mejilla; pero yo adiviné su significado y le observé con acidez: «Ese muchacho debe volver conmigo a Thrushcross Grange, señor. ¡No hay nada en el mundo menos suyo que él!».
—¿Dice eso Linton? —preguntó.
—Por supuesto—me ordenó que lo llevara—, respondí.
—Bien —dijo el bribón—, no vamos a discutir sobre el asunto ahora: pero se me ha antojado probar suerte en la crianza de un cachorro; así que adviértele a tu amo que debo reemplazar este con uno mío si intenta llevárselo. ¡No me comprometo a dejar ir a Hareton sin disputa; pero estoy bien seguro de hacer venir al otro! Acuérdate de decírselo.
Este aviso bastó para atarnos las manos. Repetí su contenido a mi regreso y Edgar Linton, que al principio mostró poco interés, no volvió a hablar de intervenir. No creo que hubiera podido lograr nada útil, por muchas ganas que tuviera.
El huésped era ahora el amo de Cumbres Borrascosas: tenía la posesión absoluta y demostró al procurador —el cual, a su vez, se lo demostró al señor Linton— que Earnshaw había hipotecado hasta el último palmo de su tierra a cambio de dinero en efectivo para sufragar su manía por el juego; y él, Heathcliff, era el acreedor hipotecario. De ese modo, Hareton, que ahora debería ser el primer caballero de la comarca, se veía reducido a un estado de completa dependencia respecto al acérrimo enemigo de su padre; y vive en su propia casa como un criado, privado de la ventaja de