Al minuto siguiente, unas pisadas cruzaron el vestíbulo; la casa abierta era una tentación demasiado grande para que Heathcliff se resistiera a entrar: muy probablemente suponía que yo estaba dispuesto a eludir mi promesa, y por eso decidió fiarse de su propia audacia. Con tensa impaciencia, Catherine miró hacia la entrada de su habitación. No acertó con la estancia correcta al instante; ella me hizo señas de que lo dejara entrar, pero él dio con ella antes de que yo pudiera alcanzar la puerta, y en un par de zancadas estuvo a su lado y la aprisionó entre sus brazos.
No habló ni soltó su presa durante unos cinco minutos, lapso en el cual prodigó más besos que los que jamás había dado en su vida, me atrevo a decir; pero es que mi ama lo había besado primero, ¡y vi claramente que le costaba horrores, por pura agonía, mirarla a la cara!
La misma convicción se había abatido sobre él que sobre mí, desde el instante en que la contempló, de que no había allí ninguna esperanza de recuperación definitiva: estaba predestinada, destinada a morir.
“¡Oh, Cathy! ¡Oh, vida mía! ¿Cómo voy a soportarlo?”, fue la primera frase que pronunció, en un tono que no intentaba disimular su desesperación. Y ahora la contemplaba con tanta fijeza que pensé que la intensidad misma de su mirada le arrancaría lágrimas de los ojos; pero estos ardían de angustia: no se derretían.
—¿Y ahora qué? —dijo Catalina, reclinándose y devolviéndole la mirada con el ceño repentinamente nublado; su humor era una mera veleta de caprichos constantemente cambiantes—. ¡Edgar y tú me habéis roto el corazón, Heathcliff! ¡Y los dos venís a compungiros ante mí por la hazaña, como si fuerais vosotros los dignos de compasión! No voy a compadeceros, yo no. Me habéis matado, y creo que os va de maravilla. ¡Qué fuertes sois! ¿Cuántos años pensáis vivir después de que yo me haya ido?