—En Thrushcross Grange —respondió—, y yo también habría estado allí, pero no tuvieron la educación de invitarme a quedarme. —¡Pues te va a caer una buena! —dije—: no vas a parar hasta que te echen de una vez por todas. ¿Qué diablos te llevó a andar vagando por Thrushcross Grange? —Déjame quitarme la ropa mojada y te lo contaré todo, Nelly —contestó.
Le advertí que tuviera cuidado de no despertar al amo, y mientras él se desnudaba y yo esperaba para apagar la vela, prosiguió: —Cathy y yo nos escapamos del lavadero para dar un paseo en libertad, y al ver de reojo las luces de la Granja, pensamos que podíamos ir a ver si los Linton pasaban sus domingos por la tarde de pie y tiritando en los rincones, mientras su padre y su madre se sentían a comer y beber, a cantar y reír, quemándose los ojos ante el fuego. ¿Crees que lo hacen? ¿O leen sermones, y el criado les toma la lección, y los ponen a aprenderse de memoria una columna de nombres bíblicos si no responden como es debido?
—Probablemente no —respondí—. Son buenos muchachos, sin duda, y no merecen el trato que recibes, debido a tu mala conducta.
—No hables con hipocresía, Nelly —dijo—: ¡tonterías! Corrimos desde la cima de los Heights hasta el parque sin parar; Catherine quedó completamente agotada en la carrera, porque iba descalza. Mañana tendrás que buscar sus zapatos en el cenagal. Nos deslizamos a través de un seto roto, tanteamos nuestro camino sendero arriba y nos plantamos en un arriate bajo la ventana del salón. La luz venía de allí; no habían puesto las contraventanas y las cortinas estaban medio cerradas. Ambos pudimos mirar hacia adentro parándonos en el zócalo y aferrándonos al alféizar, y vimos —¡ah!, era hermoso— un lugar espléndido alfombrado de carmesí, con sillas y mesas