por aquí; y la señorita Nelly, ¡es una buena moza!, se sienta a esperaros en la cocina; y tan pronto entráis por una puerta, él sale por la otra; y entonces, ¡nuestra gran señora va cortejando por su lado! ¡Es una conducta hermosa, andar al acecho por los campos, pasada la medianoche, con ese sucio y espantoso demonio de gitano, Heathcliff! Creen que estoy ciego, pero no lo estoy: ¡nada de eso! Vi al joven Linton venir e irse, y os vi a vos” (dirigiendo su discurso hacia mí), “¡buena para nada, bruja desaliñada!, que os fuisteis corriendo a encerrar en la casa al primer minuto en que oísteis cascabelear el caballo del amo por el
—¡Silencio, fisgón! —exclamó Catherine—; ¡nada de insolencias en mi presencia! Edgar Linton vino ayer por casualidad, Hindley, y fui yo quien le dijo que se fuera: porque sabía que no te habría gustado encontrártelo tal como estabas.
—Mientes, Cathy, sin duda —contestó su hermano—, ¡y eres una maldita simplona! Pero no hablemos ahora de Linton: dime, ¿no estuviste con Heathcliff anoche? Di la verdad ahora. No temas hacerle daño: aunque lo odio tanto como siempre, hace poco me hizo un buen favor que hará que mi conciencia sea delicada a la hora de romperle el cuello. Para evitarlo, lo mandaré a paseo esta misma mañana; y una vez que se haya marchado, os aconsejaría a todos que andéis con cuidado: solo tendré más humor para vosotros.
—Nunca vi a Heathcliff anoche —respondió Catherine, rompiendo en sollozos amargos—; y si usted lo echa de la casa, me iré con él. Pero tal vez nunca tenga la oportunidad: tal vez se haya ido.
Aquí prorrumpió en un dolor incontrolable, y el resto de sus palabras fueron inarticuladas.