—Era lunes por la tarde —respondí—, y en este momento es jueves por la noche, o más bien viernes por la mañana.
—¡Cómo! ¿De la misma semana? —exclamó ella—. ¿Tan solo ese breve tiempo?
—Lo bastante para vivir a base de agua fría y mal humor —observé yo.
—Bueno, parece un número cansado de horas —murmuró dudosa—: debe ser más. Recuerdo haber estado en el salón después de que se habían peleado, y Edgar siendo cruelmente provocativo, y yo corriendo a esta habitación desesperada.
En cuanto hube trancado la puerta, una negrura absoluta me abrumó y caí al suelo. ¡No podía explicarle a Edgar lo segura que me sentía de tener un ataque, o de volve-me furiosamente loca, si persistía en fastidiarme! No tenía dominio de la lengua ni del cerebro, y él no adivinó mi agonía, tal vez: apenas me dejó juicio para intentar escapar de él y de su voz.
Antes de que me recuperara lo suficiente como para ver y oír, comenzó a amanecer, y, Nelly, te diré lo que pensé, y lo que no ha dejado de volver una y otra vez hasta hacerme temer por mi razón. Creí, mientras yacía allí, con la cabeza contra la pata de esa mesa y mis ojos distinguiendo tenuemente el cuadrado gris de la ventana, que estaba encerrada en la cama de paneles de roble de casa; y mi corazón dolía con una gran pena que, al acabar de despertar, no lograba recordar. Medité, y me devané los sesos para descubrir qué podía ser y, ¡qué cosa más extraña!, ¡los últimos siete años enteros de mi vida se borraron por completo! No recordaba que hubieran existido en absoluto. Era una niña; mi padre acababa de ser enterrado, y mi desdicha provenía de la separación que Hindley había ordenado entre Heathcliff y yo. Estaba acostada a solas, por primera vez; y, al despertar de una somnolencia sombría tras una noche de llanto, alcé la mano para apartar