face he couldn’t see, and she couldn’t see him. And, perhaps, not quite awake to what he did, but attracted like a child to a candle, at last he proceeded from staring to touching; he put out his hand and stroked one curl, as gently as if it were a bird. He might have stuck a knife into her neck, she started round in such a taking.
—¡Aléjate ahora mismo! ¿Cómo te atreves a tocarme? ¿Por qué te detienes ahí? —exclamó ella, en un tono de repugnancia—. ¡No te soporto! Volveré a subir si te acercas a mí.
—El Sr. Hareton retrocedió, con la expresión más tonta que pudo poner; se sentó en el escaño muy callado, y ella siguió hojeando sus volúmenes otra media hora; por fin, Earnshaw se acercó y me susurró al oído.
—«¿Le pedirás que nos lea, Zillah? Estoy harto de no hacer nada, y me gusta... ¡me gustaría oírla! No digas que lo he pedido yo, pídeselo por tu cuenta».
—«El señor Hareton desea que nos lea usted, señora —dije de inmediato—. Le parecería muy amable de su parte; se lo agradecería mucho».
—Ella frunció el ceño; y alzando la vista, respondió—
« —¡El señor Hareton, y todos ustedes en general, harán el favor de entender que rechazo cualquier pretensión de amabilidad que tengan la hipocresía de ofrecer! ¡Los desprecio, y no quiero saber nada de ninguno de ustedes! Cuando yo habría dado mi vida por una sola palabra amable, incluso por ver uno de sus rostros, todos se mantuvieron alejados. ¡Pero no me voy a quejar con ustedes! El frío me ha obligado a bajar aquí; no para divertirlos ni para disfrutar de su compañía ».
—«¿Qué podía haber hecho yo? —empezó Earnshaw—. ¿Cómo iba a tener la culpa?
—«¡Oh! usted es una excepción —contestó la señora Heathcliff—. Jamás he visto a nadie tan desprovisto de sentimientos como usted».