estrangularla si no se callaba; pero volvió a empezar en cuanto él salió de la habitación, gimiendo y lamentándose toda la noche, aunque yo gritaba de rabia porque no podía dormir.
—¿Está el señor Heathcliff fuera? —inquirí, al darme cuenta de que el miserable sirviente era incapaz de compadecerse de los tormentos mentales de su primo.
“Está en el patio”, respondió, “hablando con el doctor Kenneth; quien dice que el tío se está muriendo, de verdad, por fin. Me alegro, pues seré el amo de la Granja después de él. Catherine siempre hablaba de aquello como de su casa. ¡No es suya! Es mía: papá dice que todo lo que ella tiene es mío.
- Todos sus bonitos libros son míos; se ofreció a dármelos, y sus bonitos pájaros, y su poni Minny, si conseguía la llave de nuestra habitación y la dejaba salir; pero le dije que no tenía nada que dar, que eran todos, todos míos.
- Y entonces ella lloró, se quitó un pequeño retrato del cuello y dijo que yo tendría ese; dos retratos en un estuche de oro, a un lado su madre y al otro el tío, cuando eran jóvenes.
- Eso fue ayer; dije que también eran míos, y tratué de quitárselos.
- La rencorosa no quiso dejarme: me empujó y me hizo daño.
- Grité —eso la asusta—, oyó venir a papá, rompió las bisagras, dividió el estuche y me dio el retrato de su madre; el otro intentó esconderlo: pero papá preguntó qué pasaba y se lo expliqué.
- Le quitó el que yo tenía, y le ordenó que me entregara el suyo; ella se negó, y él —él la derribó de un golpe, se lo arrancó a la cadena y lo aplastó con el pie”.
—¿Y te alegró verla golpeada? —le pregunté, con la intención de animarlo a hablar.
—Le guiñé el ojo —respondió—: yo le guiño el ojo a mi padre cuando le pega a un perro o a un caballo, porque le pega muy duro. Sin embargo, al