—He estado mojada —respondió a regañadientes—, y tengo frío, eso es todo.
«¡Oh, es una traviesa —exclamé, al ver que el amo estaba bastante sobrio—! Se empapó con el chaparrón de ayer por la tarde, y ahí se ha quedado sentada toda la noche, y no he conseguido convencerla de que se mueva».
Mr. Earnshaw nos miró con sorpresa.
“Toda la noche,” repitió. “¿Qué la ha tenido despierta? ¿No habrá sido el miedo al truco, a buen seguro? Eso pasó hace horas”.
Ninguno de los dos deseaba mencionar la ausencia de Heathcliff, mientras pudiéramos ocultarla; así que respondí que no sabía cómo se le había ocurrido ponerse a velar; y ella no dijo nada.
La mañana era fresca y clara; abrí la celosía y al poco rato la habitación se llenó de dulces aromas procedentes del jardín; pero Catherine me gritó con irritación: «¡Ellen, cierra la ventana! ¡Me muero de frío!». Y le castañetearon los dientes mientras se acurrucaba más cerca de las ascuas casi apagadas.
«Está enferma», dijo Hindley, cogiéndole la muñeca; «supongo que esa es la razón por la que no se quiso ir a la cama. ¡Maldita sea! No quiero que me molesten con más enfermedades aquí. ¿Qué te llevó a la lluvia?».
“¡Corriendo tras de los mozos, como de costumbre!”, graznó Joseph, aprovechando la oportunidad de nuestra vacilación para meter su mala lengua. > “¡Si yo fuera vos, amo, les cerraría los tablones en las narices a todos ellos, señores y plebeyos! No hay día que estéis fuera sin que ese gato de Linton venga rondando