—¡Oh! —exclamó Catherine, demasiado indignada para continuar.
—Y ella amaba los míos —añadió él.
—¡Pequeña mentirosa! ¡Te odio ahora mismo! —dijo ella jadeando, y su rostro se puso rojo de furia.
—¡Sí lo hizo! ¡Sí lo hizo! —canturreó Linton, hundiéndose en el fondo de su sillón y echando la cabeza hacia atrás para disfrutar de la agitación de la otra contendiente, que estaba de pie detrás.
—¡Silencio, amo Heathcliff! —dije—; supongo que esa también es la historia de su padre.
“¡No lo es, te callas la boca!”, respondió él.
“¡Lo hizo, lo hizo, Catherine! ¡lo hizo, lo hizo!”.
Cathy, fuera de sí, le dio un empujón violento a la silla y provocó que él cayera contra uno de los brazos. En el acto le sobrevino una tos sofocante que pronto acabó con su triunfo. Duró tanto que me asustó incluso a mí.
En cuanto a su prima, lloraba con todas sus fuerzas, consternada por el daño que había hecho, aunque no decía nada.
Lo sostuve hasta que el acceso de tos se agotó por completo. Entonces me apartó de un empujón y apoyó la cabeza en silencio. Catherine también reprimió sus lamentos, tomó asiento enfrente y miró con solemnidad hacia el fuego.
—¿Cómo se siente ahora, amo Heathcliff? —inquirí, tras esperar diez minutos.
—Ojalá sintiera lo que yo —respondió—: ¡criatura rencorosa y cruel! Hareton nunca me toca: jamás me ha pegado en la vida. Y hoy me