—¡Deténgase, señorita Catalina, querida! —interrumpí—. No voy a regañarla, pero no me gusta su conducta ahí. Si hubiera recordado que Hareton es su primo tanto como el amo Heathcliff, habría sentido lo impropio que fue portarse de ese modo. Al menos, era una ambición loable por su parte desear ser tan culto como Linton; y probablemente no aprendió simplemente para presumir: no me cabe duda de que usted ya lo había avergonzado de su ignorancia antes, y él deseaba remediarlo y complacerla. Burlarse de su intento imperfecto fue una falta de educación muy grande. Si la hubieran criado en sus circunstancias, ¿sería usted menos grosera? Era un niño tan avispado e inteligente como lo fue usted jamás; y me duele que ahora se le desprecie porque ese malvado de Heathcliff lo ha tratado con tanta injusticia.
—Vaya, Ellen, no vas a llorar por eso, ¿verdad? —exclamó, sorprendida por mi seriedad.
—Pero espera, y oirás si se aprendió el abecedario para complacerme; y si valió la pena ser amable con el bruto. Entré; Linton estaba tumbado en el escaño y medio se levantó para recibirme.
—«Estoy enfermo esta noche, Catherine, cariño —dijo—; y tú tendrás que llevar toda la conversación y dejarme escuchar. Ven a sentarme al lado. Estaba seguro de que no faltarías a tu palabra, y haré que me prometas de nuevo antes de irte».
«Sabía ahora que no debía mortificarlo, ya que estaba enfermo; y le hablé con suavidad y no hice preguntas, y evité irritarlo de cualquier modo. Le había traído algunos de mis mejores libros: me pidió que le leyera un poco de uno, y estaba a punto de complacerlo, cuando Earnshaw abrió la puerta de un golpe, habiendo acumulado ponzoña con la reflexión. Avanzó directo hacia nosotros, agarró a Linton por el brazo y lo apartó de un empujón del asiento».