As the guest answered nothing, but took his seat, and looked thoroughly indifferent what sentiments she cherished concerning him, she turned and whispered an earnest appeal for liberty to her tormentor.
—¡De ningún modo! —exclamó la señora Linton en respuesta—. No permitiré que me llamen perro del hortelano otra vez. Te quedarás: ¡así que ahora, aguantate! Heathcliff, ¿por qué no demuestras satisfacción ante mi agradable noticia? Isabella jura que el amor que Edgar me tiene no es nada comparado con el que ella abriga por ti. Seguro que pronunció algún discurso por el estilo; ¿no es así, Ellen? Y ha ayunado desde el día antes del paseo de anteayer, por la pena y la rabia de que la apartara de tu compañía bajo la idea de que no era bienvenida.
—Creo que la deshonras —dijo Heathcliff, girando su silla para quedar frente a ellos—. ¡Ella desea estar fuera de mi compañía ahora, en cualquier caso!
Y miró fijamente el objeto de su discurso, como se suele mirar a un animal extraño y repulsivo: un ciempiés de las Indias, por ejemplo, cuya curiosidad lleva a examinar a pesar de la aversión que provoca.
La pobre criatura no pudo soportarlo; se puso blanca y roja en rápida sucesión y, mientras las lágrimas perlatan sus pestañas, empleó toda la fuerza de sus pequeños dedos para aflojar el firme agarre de Catherine; y al percibir que, tan pronto como levantaba un dedo del brazo, otro se cerraba, y que no podía retirarlos todos a la vez, comenzó a hacer uso de sus uñas, cuya agilidad pronto adornó las manos de su retenedora con medias lunas rojas.
—¡Hay una tigresa! —exclamó la señora Linton, soltándola y sacudiéndose la mano con dolor—. ¡Vete, por el amor de Dios, y oculta esa cara de zorra! Qué necedad mostrarle esas garras a él. ¿No te imaginas las conclusiones que sacará? ¡Mira, Heathcliff! Son instrumentos que harán estragos... debes cuidarte los ojos.