señorita Cathy salga, y así podréis sentaros juntos, con todo el hogar para vosotros solos, y charlar un buen rato hasta la hora de acostarse.
Continuó con su tarea, y nunca volvió la cabeza hacia mí.
—¿Vienen? ¿Se vienen? —continué—. Hay un pastelito para cada uno, casi suficiente; y necesitarán media hora para acicalarse.
Esperé cinco minutos, pero al no obtener respuesta lo dejé.
Catherine cenó con su hermano y su cuñada: Joseph y yo nos unimos a una comida poco sociable, sazonada con reproches por un lado e insolencias por el otro. Su trozo de tarta y su queso se quedaron sobre la mesa toda la noche para las hadas. Se las arregló para seguir trabajando hasta las nueve, y luego marchó en silencio y hosco a su alcoba.
Cathy se quedó levantada hasta tarde, teniendo un mundo de cosas que ordenar para la recepción de sus nuevos amigos: entró en la cocina una vez para hablar con su viejo amigo; pero él se había ido, y ella solo se detuvo para preguntar qué le pasaba, y luego regresó.
Por la mañana se levantó temprano; y, como era día festivo, se llevó su mal humor a los páramos; sin reaparecer hasta que la familia se hubo marchado a la iglesia. El ayuno y la reflexión parecían haberlo llevado a un mejor espíritu. Merodeó a mi alrededor un rato y, habiendo armado su valor, exclamó de repente: —Nelly, arréglame, voy a portarme bien.
—Ya era hora, Heathcliff —dije—; has entristecido a Catherine: ¡se arrepiente de haber vuelto a casa, me atrevo a decir! Parece como si la envidiaras porque se la tiene en más estima que a ti.
La idea de envidiar a Catherine le resultaba incomprensible, pero la idea de llorarla la entendía con suficiente claridad.
—¿Dijo que estaba afligida? —inquirió, con expresión muy seria.