“No, olvida usted, señora Linton —le sugerí—, que esta noche ha probado un poco de comida con apetito, y mañana notará sus buenos efectos”.
—Si estuviera tan solo segura de que lo mataría —interrumpió ella—, ¡me mataría a mí misma ahora mismo! ¡Estas tres horribles noches no he cerrado los ojos ni un segundo, y ay, he estado atormentada! ¡Me han perseguido los fantasmas, Nelly! Pero empiezo a imaginar que no me quieres. ¡Qué extraño! Pensaba que, aunque todos se odiaran y desprecioaran mutuamente, no podían evitar amarme. Y todos se han vuelto enemigos en pocas horas; lo estoy, estoy segura; la gente de aquí. ¡Qué triste es encontrar la muerte rodeada de sus caras frías!
Isabella, aterrorizada y rechazada, con miedo a entrar en la habitación, iba a ser tan espantoso ver partir a Catherine. ¡Y Edgar de pie, solemnemente, para ver cómo terminaba; luego ofreciendo oraciones de acción de gracias a Dios por devolver la paz a su casa, y volviendo a sus libros! ¿Qué diablos tiene que ver él con los libros, en nombre de todo lo que siente, cuando me estoy muriendo?
No pudo soportar la idea que yo le había metido en la cabeza sobre la resignación filosófica del señor Linton. Tossing and turning, aumentó su aturdimiento febril hasta la locura, y desgarró la almohada con los dientes; luego, incorporándose toda abrasada, suplicó que abriera la ventana. Estábamos en pleno invierno, el viento soplaba fuerte del nordeste, y puse objeciones. Tanto las expresiones que cruzaban su rostro como los cambios de su estado de ánimo empezaron a alarmarme terriblemente; y trajeron a mi memoria su enfermedad anterior y la orden del doctor de que no se le llevara la contraria.