en un hombre que parecía aún más exageradamente reservado que
Cuando vio el pecho de mi caballo empujando sin rodeos la barrera, alargó la mano para desengancharla y luego me precedió con malhumor por la calzada, gritando al entrar en el patio: «¡Joseph, toma el caballo del señor Lockwood y trae algo de vino!».
«Aquí tenemos a toda la planta de sirvientes, supongo», fue la reflexión que sugirió este orden compuesto. «No es de extrañar que la hierba crezca entre las losas y que el ganado sea el único podador de setos».
Joseph era un anciano, qué digo, un hombre viejo: muy viejo quizás, aunque vigoroso y correoso.
«¡Que el Señor nos ayude!»
soliloqujó en un murmullo de petulante desagrado, mientras me despojaba del caballo y, al mismo tiempo, me miraba el rostro con tanta acritud que supuse caritativamente que debía de necesitar ayuda divina para digerir la cena, y que su piadosa exclamación no tenía nada que ver con mi inesperada llegada.
Wuthering Heights es el nombre de la morada del señor Heathcliff. > «Wuthering» es un expresivo adjetivo regional que describe la agitación atmosférica a la que su emplazamiento está expuesto en tiempo de tormenta. Pura y vivificante ventilación deben de tener ahí arriba en todo momento, a decir verdad: uno puede adivinar la fuerza del viento del norte soplando sobre la crestilla por la inclinación excesiva de unos abetos enanos al extremo de la casa, y por una hilera de espinos macilentos que estiran todos sus ramas hacia el mismo lado, como si le suplicaran limosna al