—¡Vete a tu propia habitación! —dijo, con una voz casi inarticulada por la pasión; y su rostro parecía hinchado y furioso—. Llévatela allí si viene a verte: no me impedirás entrar aquí. ¡Largo de aquí los dos!
«Nos maldijo y no le dio tiempo a Linton para responder, casi arrojándolo a la cocina; y apretó el puño cuando lo seguí, con ganas, al parecer, de derribarme de un golpe. Tuve miedo por un momento y dejé caer un volumen; lo pateó tras de mí y nos cerró la puerta en las narices. Oí una risa maligna y cascada junto al fuego y, al girarme, vi a ese odioso Joseph de pie, frotándose las manos huesudas y temblando».
—«¡Estaba seguro de que se la devolvería! ¡Es un muchacho magnífico! ¡Tiene el espíritu correcto en su interior! ¡Sabe —sí, sabe, tan bien como yo— quién debería ser el amo por allá... Eh, eh, eh! ¡Te hizo apartar debidamente! ¡Eh, eh, eh!»
—«¿Dónde debemos ir?», le pregunté a mi prima, sin hacer caso de las burlas del viejo infeliz.
Linton estaba pálido y tembloroso. No era hermoso entonces, Ellen: ¡oh, no! tenía un aspecto espantoso, pues su rostro delgado y sus grandes ojos estaban contraídos en una expresión de furia frenética e impotencia. Agarró el pomo de la puerta y la sacudió: estaba cerrada por dentro.
—«¡Si no me dejas entrar, te mato! —Si no me dejas entrar, te mato!», más que decirlo, lo chilló—. ¡Demonio! ¡Demonio! —¡Te mato! —¡Te mato!».
—Joseph volvió a lanzar su risa ronca.
—¡Mira, ese es el padre! —gritó—. ¡Ese es el padre! Siempre llevamos algo de los dos dentro. No te importes, muchacho de Hareton, no tengas miedo, ¡no puede alcanzarte!