su historia: si habrá nacido en estas tierras o si, como es más probable, es una planta exótica a la que los hoscos indígenas no quieren reconocer como de los suyos». Con esta intención le pregunté a la señora Dean por qué Heathcliff había alquilado la Toca de los Tordos y prefería vivir en un lugar y una residencia muy inferiores. —¿No es lo suficientemente rico como para mantener la finca en buen estado? —inquirí.
—¡Rico, señor! —respondió ella—. Nadie sabe cuánto dinero tiene, y cada año aumenta. Sí, sí, es bastante rico como para vivir en una casa mejor que esta: pero es muy tacaño, muy agarrado; y, si hubiera tenido la intención de mudarse a Thrushcross Grange, tan pronto como supo de un buen inquilino no habría podido soportar la oportunidad de conseguir unos cientos más. ¡Es extraño que la gente sea tan codiciada, cuando están solos en el mundo!
«¿Tenía un hijo, al parecer?»
“Sí, tenía uno; ha muerto”.
—¿Y esa joven, señora Heathcliff, es su viuda?
“Sí.”
“¿De dónde era ella originalmente?”
—Pues, señor, es la hija de mi difunto amo; Catalina Linton era su apellido de soltera. ¡La crié a la pobrecita! Sí deseaba que el señor Heathcliff se mudara aquí, y así podríamos haber estado juntas de nuevo.
«¡Cómo! ¿Catalina Linton?», exclamé, asombrado. Pero un minuto de reflexión me convenció de que no era mi fantasmal Catalina. «Entonces —continué—, ¿el apellido de mi predecesor era Linton?».