sufrir los tormentos del infierno.
Ahora, desde que la he visto, estoy pacificado —un poco. ¡Fue un modo extraño de matar: no por pulgadas, sino por fracciones de cabellos, para embaucadorme con el espectro de una esperanza a lo largo de dieciocho años!
El señor Heathcliff se detuvo y se secó la frente; el cabello se le pegaba, mojado de sudor; tenía los ojos fijos en las ascuas rojas del fuego, con las cejas no fruncidas, sino elevadas hacia las sienes, lo que mitigaba el aspecto sombrío de su rostro, pero le confería una expresión peculiar de zozobra y una dolorosa apariencia de tensión mental volcada en un solo tema absorbente.
Me habló a medias, y yo guardé silencio. ¡No me gustaba oírle hablar!
Al cabo de un breve intervalo reanudó su contemplación del cuadro, lo descolgó y lo apoyó contra el sofá para examinarlo con mayor comodidad; y, en tanto estaba en ello, entró Catherine, anunciando que estaba lista en cuanto ensillaran su poni.
—Mándame eso mañana —me dijo Heathcliff; luego, volviéndose hacia ella, añadió—: Puedes prescindir de tu poni: es una tarde hermosa, y no necesitarás ponis en Cumbres Borrascosas; para los viajes que hagas, tus propios pies te servirán. Ven con nosotros.
—¡Adiós, Ellen! —susurró mi querida y pequeña ama.
Mientras me besaba, sus labios se sintieron como hielo.
«Ven a verme, Ellen; no lo olvides».
—¡Guárdese bien de hacer tal cosa, señora Dean! —dijo su nuevo padre—. Cuando quiera hablar con usted, vendré aquí. ¡No quiero fisgones en mi casa!